Bem, visto que o Vitalino desapareceu para a Itália com o texto para proficiência, que ele tinha se "comprometido" a traduzir para mim, tive que traduzí-lo eu mesma, com um pouco de esforço. E posso dizer que gostei da experiência. O tema do texto é a fofura da foto:
Sempre o cão foi definido como o melhor amigo do homem: isto não apenas porque nos ligamos a ele e ele se liga a nós de um ponto de vista afetivo, mas também porque é capaz de compreender, à diferença de seu progenitor (o lobo), os nosso gestos, e é capaz de comunicar-se conosco intencionalmente. De fato, ainda que linguagem feita de palavras não faça parte da sua modalidade comunicativa é capaz, como outras espécies de mamíferos (chipanzé e golfinho), de aprender que as coisas tem um nome e de administrar um vocabulário de mais de 200 palavras.
É o caso de Rico, um border collie que vive com os seus proprietários na Alemanha. Rico conhece o nome de mais de 200 objetos, entre os quais jogos para crianças e bolas, e é capaz de trazê-los ao mestre sob pedido. Quando Rico tinha 10 meses os proprietários lhe ensinaram a reconhecer objetos deste modo: eram colocados sobre o piso três diferentes objetos e lhe era pedido para tomar um em particular. Se Rico escolhesse o certo era premiado com comida ou com o brinquedo.
Deste modo Rico aumentou gradualmente o seu conhecimento dos objetos: normalmente os proprietários introduziam um novo objeto repetindo o nome 2 ou 3 vezes; depois do que Rico podia brincar com o novo objeto e este era inserido na "coleção" dos outros objetos.
Em 1994 Rico foi levado ao Max-Planck, Centro de Pesquisas em Psicologia Evolutiva e Comparada da Alemanha. Aí lhe foi feita uma série de testes cognitivos, cujos resultados confirmaram o fato de que Rico conhece o nome de mais de 200 objetos e que é capaz de aprender o nome de novo e recordá-lo por uma semana.
De fato, quando os pesquisadores inseriram um novo objeto entre aqueles familiares a ele, e pediram para recuperá-lo utilizando uma palavra que ele não tinha nunca ouvido antes, Rico foi pegar o novo brinquedo. Quatro semanas mais tarde Rico tinha efetivamente integrado a palavra em seu vocabulário. Parece que Rico aprende o nome dos novos objetos como fazem as crianças mediante aquilo que os cientistas definem "mapeamento rápido". As crianças e Rico são capazes de inferir qual é o objeto solicitado porque, entre aqueles que têm à disposição, é o único que não conhecem.
O fato de que Rico seja um cão crescido em casa, adestrado pelos proprietários e não pelos especialistas faz supor que, à parte a capacidade sugestiva da espécie e a sua predisposição ao aprendizado, qualquer cão tem potencialmente a capacidade de compreender a palavra humana e, se usada tanto quanto pela criança, pode tornar-se como Rico.
Creio que consegui tirar uma nota boa nesta tradução, o Vitalino me daria 99 com certeza. Uma observação que cabe aqui: o border collie é das raças mais fáceis de adestrar. É o que se denomina um 'cão inteligente', e isto significa que ele não é teimoso e que é submisso. Outro ponto: os alemães são técnicos até no relacionamento com os cães, que coisa!
Nenhum comentário:
Postar um comentário